March 5th, 2013

фиалка

Мы живем "прямо рая сладости". Радоваться или плакать по этому поводу?

Оригинал взят у msout в Мы живем "прямо рая сладости". Радоваться или плакать по этому поводу?
Я полагаю, мало кто сомневается, что сейчас мы находимся явно не в "раю".
Или, по крайней мере, не совсем в раю. Потому, что если мы раю, созданном для нас бесконечно любящим нас Небесным Отцом, то в этом мире не было бы ни зла, ни смерти, а счастье было бы бесконечным.
Вопрос в том, а где же мы тогда находимся?
В синодальном переводе, последнем стихе 3 главы Книги Бития, где говорится об изгнании Адама из рая, переводчики опустили слова о том, что Адам был поселен "прямо рая сладости". Мотивация переводчиков мне непонятна, но вот как толкует эти слова Игнатий Брянчанинов:
Collapse )